-
1 конфиденциальность информации
конфиденциальность информации
Обязательное требование для лица, получившего доступ к определенной информации, не передавать данную информацию третьим лицам без согласия ее обладателя.
[ ГОСТ Р 52653-2006]
конфиденциальность информации
Запрет передачи определенной информации посторонним лицам без согласия ее обладателя. Например, конфиденциальность персональных данных (Confidentiality of personal Data) - обязательное для соблюдения оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование: не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность информации
-
2 конфиденциальность информации
1) General subject: confidential treatment2) Business: privacy of data3) Aviation medicine: confidentiality of information (о факторах безопасности полета)4) Makarov: confidentiality of information (о факторах безопасности), confidentiality of records (о факторах безопасности полёта)5) Security: information confidentiality, information privacyУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальность информации
-
3 конфиденциальность информации
Russian-english psychology dictionary > конфиденциальность информации
-
4 конфиденциальность информации (в системах охраны и безопасности объектов)
конфиденциальность информации
Свойство информации быть известной тем субъектам, кому она предназначена с соблюдением правил разграничения доступа к ней
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность информации (в системах охраны и безопасности объектов)
-
5 конфиденциальность информации реестров
New russian-english economic dictionary > конфиденциальность информации реестров
-
6 соблюдать конфиденциальность информации
Универсальный русско-английский словарь > соблюдать конфиденциальность информации
-
7 сохранять конфиденциальность информации
General subject: hold Information in confidence (АД)Универсальный русско-английский словарь > сохранять конфиденциальность информации
-
8 конфиденциальность
-
9 конфиденциальность
New russian-english economic dictionary > конфиденциальность
-
10 конфиденциальность
конфиденциальность
Свойство информации, состоящее в том, что она не может быть доступна для ознакомления неавторизованным пользователям и / или процессам. Содержание критической информации в секрете; доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций).
[ http://www.morepc.ru/dict/]
конфиденциальность
(ITIL Service Design)
Принцип безопасности, который требует, чтобы доступ к данным имели только авторизованные люди.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
confidentiality
(ITIL Service Design)
A security principle that requires that data should only be accessed by authorized people.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.6 конфиденциальность (confidentiality): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса.
[ИСО/МЭК 7498-2]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
конфиденциальность (confidentiality): Свойство данных, указывающее на степень, до которой эти данные не могут быть доступными или раскрытыми для неавторизованных лиц, процессов или других субъектов (ИСО/МЭК 2382-8).
2.12 конфиденциальность (confidentiality): Свойство, заключающееся в том, что информация не может быть доступной или раскрытой для неавторизованных лиц, объектов или процессов [8].
3.15 конфиденциальность (confidentialit): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса [1], [2], [3].
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.15 конфиденциальность (confidentialit): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса [1], [2], [3].
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.3.19 конфиденциальность (confidentiality): Характеристика, определяющая, что информация не может быть доступной и раскрытой неавторизованным индивидуумом, логическим объектом или процессом.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность
-
11 конфиденциальность
сущ.нарушать конфиденциальность отношений между адвокатом и клиентом — to breach (violate) attorney-client confidentiality
конфиденциальность полученной сторонами информации — confidentiality of the information received by the parties
конфиденциальность сведений, составляющих предмет договора — confidentiality of the information constituting the subject of a contract
-
12 конфиденциальность потока сообщений
конфиденциальность потока сообщений
конфиденциальность трафика
Услуги конфиденциальности, обеспечивающие защиту от анализа потока сообщений, трафика.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность потока сообщений
-
13 конфиденциальность потоков трафика
конфиденциальность потоков трафика
Услуга обеспечения конфиденциальности для защиты от анализа трафика, т. е. услуга обеспечения безопасности для предоставления защиты информации, которая может быть получена на основе наблюдения за потоками трафика.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4775]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность потоков трафика
-
14 конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования
конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования
-
15 конфиденциальность
Принцип, согласно которому лицо, предоставляющее профессиональные услуги, не должно нарушать прав индивида на тайну частной жизни, то есть не должно разглашать сведения, полученные в процессе сотрудничества. Главное назначение этого принципа — помощь пациенту. В медицине он выражен в клятве Гиппократа; он применим также в страховании, здравоохранении, предпринимательстве, в образовании, кредитовании, бизнесе и браке. Определенные виды отношений — между супругами, юристами и клиентами, священнослужителями и прихожанами, банковскими служащими и вкладчиками, врачами и больными, психотерапевтами и пациентами — охраняются принятыми законами и/или кодексами. Общение при таких отношениях считается привилегированным, но лишь частично, возможны исключения и ограничения.Принцип конфиденциальности чрезвычайно важен в психоанализе, поскольку часть информации, активно отслеживаемой во время терапевтического процесса, являлась бессознательной; то есть обнаруженное часто оказывается неприемлемым для пациента. Обсуждение такой информации с другими, какое-либо нарушение принципа конфиденциальности может усилить и без того имеющееся сопротивление. Обязанность хранить в тайне содержание бесед распространяется и на тех, кто узнает о нем при выполнении профессиональных функций, — на коллег (например, в ситуации консультирования или обучения), руководство или персонал больницы.см. частная жизнь, привилегия\Лит.: [508, 592, 365, 783]Словарь психоаналитических терминов и понятий > конфиденциальность
-
16 конфиденциальность
1) General subject: Privacy Policy2) Computers: security3) Law: privilege4) Information technology: confidentiality, privacy (информации)5) Sakhalin energy glossary: ownership of joint information, ownership of proprietary information6) American English: discretion7) International law: (RU-EN-RU.COM confidentiality (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)8) Makarov: privacy (связи, передачи данных и т.п.), secrecyУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальность
-
17 конфиденциальность
confidentiality, ( информации) privacyРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > конфиденциальность
-
18 конфиденциальность клиентской информации
Business: client confidentialityУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальность клиентской информации
-
19 конфиденциальность юридической информации
Jargon: privilegeУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальность юридической информации
-
20 нарушать секретность или конфиденциальность
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нарушать секретность или конфиденциальность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
конфиденциальность информации — Обязательное требование для лица, получившего доступ к определенной информации, не передавать данную информацию третьим лицам без согласия ее обладателя. [ГОСТ Р 52653 2006] конфиденциальность информации Запрет передачи определенной информации… … Справочник технического переводчика
Конфиденциальность информации — принцип аудита, заключающийся в том, что аудиторы обязаны обеспечивать сохранность документов, получаемых или составляемых ими в ходе аудиторской деятельности, и не вправе передавать эти документы или их копии каким бы то ни было третьим лицам… … Финансовый словарь
Конфиденциальность информации — ( Confidentiality information) — запрет передачи определенной информации посторонним лицам без согласия ее обладателя. Например, конфиденциальность персональных данных (Confidentiality of personal data) — обязательное для соблюдения… … Экономико-математический словарь
конфиденциальность информации — 3.8 конфиденциальность информации: Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конфиденциальность информации — 7) конфиденциальность информации обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя;... Источник: Федеральный закон от 27.07.2006 N… … Официальная терминология
конфиденциальность (информации — 3.1.7 конфиденциальность (информации [ресурсов автоматизированной информационной системы]): Состояние информации [ресурсов автоматизированной информационной системы], при котором доступ к ней [к ним] осуществляют только субъекты, имеющие на него… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конфиденциальность информации (в системах охраны и безопасности объектов) — конфиденциальность информации Свойство информации быть известной тем субъектам, кому она предназначена с соблюдением правил разграничения доступа к ней [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN information… … Справочник технического переводчика
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ — согласно Федеральному закону «Об информации, информационных технологиях и защите информации» от 27.06.2006 № 149 ФЗ, – обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Конфиденциальность информации — 1. Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя Употребляется в документе: № 149 ФЗ от 27 июля 2006 года … Телекоммуникационный словарь
Конфиденциальность информации — обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя … Большой юридический словарь
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ В АУДИТЕ — (англ. confidentiality)– один из принципов аудита, заключающийся в том, что аудиторы (аудиторские фирмы) обязаны обеспечивать сохранность документов, получаемых или составляемых ими в ходе аудиторской деятельности, и не вправе передавать эти… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь